孫中山：致英國麥克唐納爾政府抗議電
（一九二四年九月一日）
匯豐銀行廣州支行買辦近組織一所謂中國法西斯蒂黨之團體，其傾覆本政府之目的現已披露。叛黨擬俟由歐來粵之「哈佛」船所運入口之軍械到手，即將實行之。
該「哈佛」輪已於八月十日行抵廣州，即被本政府扣留。由是叛黨及反革命黨在廣州借罷市名目，即已呈現謀叛狀態。惟時余正擬適當方法戡定叛亂，不意忽接駐粵英總領事致本政府一函，內有數言如下：「本總領事現接駐粵英國海軍艦隊領袖軍官來訊，謂經奉香港艦隊司令命令，如遇中國當道有向城市開火之時，英國海軍即以全力對待。」１夫中國反革命黨既屢得英國歷來政府之外交的及經濟的援助，而本政府又實為今日反革命黨之唯一抵抗中心，故余迫於深信此哀的美敦書之主旨，乃傾滅本政府。對於最近此種帝國主義干涉中國內政之舉，余特提出嚴重抗議。
孫文
注釋：
據《孫中山先生遺言》（上海書店一九二五年三月出版）中的《為駐粵英領的哀的美敦書向麥克唐納爾政府抗議電》
１按：此處援引英國駐廣州總領事照會，與上篇譯文有所不同。
